AMA

Reach Africa’s 1.35-billion consumers with content in the region’s most widely spoken local languages, says Pronto Translations

Published

on

A survey undertaken recently by CSA Research (formerly Common Sense Advisory) of 8,709 consumers in 29 countries worldwide discovered that 76% of online shoppers prefer to buy products with information in their native language, with 40% stating that they would never purchase from websites in other languages. This is a 3.6% increase over a similar survey carried out in 2012 when 72.4% of the respondents indicated their preference for content in their own language.

Marketers targeting Africa have been content to issue the content for their campaigns in English and French, overlooking vast audiences who would prefer to read the offer in Arabic, Hausa, Yoruba, Igbo, Swahili or Zulu.
  
To understand the linguistic diversity of the African continent and how to put that diversity to work for you, see our African Languages Translation Guide.

Some key findings:
  

  •  The African continent is the world’s most linguistically diverse 
  • Knowing the languages of your audience is a must-when deciding the target translation languages that are the most key to communication. 
  • For business-to business (B2B), business to government (B2G) and government-to-government (G2G) communications, Arabic, English, French, Portuguese and Swahili are key 
  • For business-to-consumer (B2C) communications, the most widely spoken local languages in each country are essential
  • Include an audio version (podcast) to vastly expand your reach into local audiences

Native speakers of certain African languages use the local idiom in their daily interactions with family, friends and community service-providers. The official (usually European) language is the one to be used in business and in transactions with the government. The latter practices descend from colonial times, yet continue to the present. As local languages are in such wide, everyday use, it is imperative for a business to employ them when communicating its message.

For many languages, especially the ones with large numbers of speakers, the written version of the language diverges from the spoken one. A translation that “works” when written may not work as well when spoken. The addition of an audio version neatly resolves this concern, as our translators will use a natural, local style in their spoken version of the message.

Pronto Translation’s linguists and Language Matter Experts have the necessary “on-the ground” experience as well as academic knowledge to meet these challenges.

NNN

NNN: :is a Nigerian online news portal that publishes breaking news in Nigeria, and across the world. Our journalists are honest, fair, accurate, thorough and courageous in gathering, reporting and interpreting news in the best interest of the public, because truth is the cornerstone of journalism and they strive diligently to ascertain the truth in every news report. Contact: editor[at]nnn.com.ng

Urgent aid needed to tackle humanitarian crisis in Yemen, says FAO Director-General Yemen: IOM seeks funding to help five million people as situation in Ma’rib deteriorates UNHCR calls for urgent access to asylum seekers detained in Tanzania US $ 64 million to fight HIV, tuberculosis and malaria in Congo Coronavirus – Malawi: COVID-19 update (February 28, 2021) Coronavirus – Ethiopia: COVID-19 update (February 28, 2021) Coronavirus – South Africa: COVID-19 update (February 28, 2021) Coronavirus – Eswatini: COVID-19 update (February 28, 2021) Coronavirus – Uganda: COVID-19 update (February 28, 2021) Coronavirus – Nigeria: COVID-19 update (February 28, 2021) African FinTech start-up ImaliPay raises upfront funds to meet the financial needs of outsourced workers Coronavirus – Africa: First doses of COVID-19 COVAX vaccine administered in Africa Coronavirus – Rwanda: COVID-19 update (February 28, 2021) The Qhubeka ASSOS team announces a solid program for Le Samyn Professor Umar Danbatta to deliver the Bullion lecture SouthBridge Investments announces innovative joint venture with Charles Kié as CEO African Energy Chamber Advisory Board book now available for pre-order Africa LNG report now available: Mozambique at the forefront of global gas development Vodacom Democratic Republic of the Congo (DRC) and Mondia launch the first maternal health service of its kind in the Democratic Republic of the Congo Africa can and must decide how to harness its natural resources, especially with gas (by NJ Ayuk) Hapag-Lloyd opens new office in Kenya 5th for Clarke at the Royal Bernard Drome Classic Are you self-employed in Equatorial Guinea? (By Pablo Mitogo and Ana Vizcarro Dyombe) ENGIE acquires a 100 MW concentrated solar power plant in South Africa Coronavirus – Rwanda: COVID-19 update (February 27, 2021) Coronavirus – Nigeria: COVID-19 update (February 27, 2021) Coronavirus – Zimbabwe: COVID-19 update (February 27, 2021) Coronavirus – Malawi: COVID-19 update (February 27, 2021) Sports journalism: Guinean security must release Dioulde now – AIPS Africa Coronavirus – Kenya: COVID-19 update (February 27, 2021) Coronavirus – Eswatini: COVID-19 update (February 27, 2021) Coronavirus – Uganda: COVID-19 update (February 26, 2021) Coronavirus – Rwanda: COVID-19 update (February 26, 2021) Coronavirus – Eswatini: COVID-19 update (February 26, 2021) Coronavirus – Kenya: COVID-19 update (February 26, 2021) Coronavirus – Nigeria: COVID-19 update (February 26, 2021) Coronavirus – Zambia: COVID-19 update (February 26, 2021) Coronavirus – Zimbabwe: COVID-19 update (February 26, 2021) Visit of the message of unity, peace and solidarity in Mali Innovative Smart Bag Redefines Menstruation Management for Refugee Girls in Uganda UNMISS helps restore calm and stability after recent violence in Koch Football progress in schools tops Benin’s agenda WHO launches first Mass Loss Management (MCM) training in Addis Ababa Coronavirus – Ghana: COVID-19 patients on admission receive WHO dignity kits Coronavirus: Côte d’Ivoire becomes the second African country and the first French-speaking country to receive doses of vaccine via the COVAX Facility UNHCR requests $ 164 million for displaced Central Africans Coronavirus – Uganda: COVID-19 update (February 25, 2021) Coronavirus – Nigeria: COVID-19 update (February 25, 2021) Coronavirus – Malawi: COVID-19 update (February 25, 2021) Coronavirus – Eritrea: Ministry of Health announcement (February 25, 2021)